Subtitles by DramaFever
Episode 9
- An unjust law is no law at all. - An unjust law is no law at all.
- Good morning. - Thank you.
- Good morning! - Good morning!
Did you sleep well?
- Do you like the new furniture? - Yes.
I chose a medium-sized sofa on purpose.
I was afraid that you'd make In Sang sleep there.
- She wouldn't do that. - I won't do it.
- Go ahead. - Yes.
- Did you take tea to the study room? - Yes.
What's the soup for breakfast?
I was about to add naengyi herb to the soy soup.
Just make the soup clear.
Soy sauce smell will get on the clothes. Everyone's headed to work and school.
Yes, ma'am.
Let your illustrious house undertake this task,
therefore with with the courage and hope which belong to just undertakings.
So that under your standard, our country may be enobled
So that under your flag, what Petrarch said may come to pass.
Valor against fury advances the fight, and with it the combat is put to quiet.
For you are Romans, battle is not dead, as it lives on in Italian hearts.
Good job.
What do you think is the most important virtue of this book?
- In Sang, answer me. - Yes.
Rather than virtue, here is what I think is its essence.
A logical view towards the public.
Meaning, human beings are not kind or equal...
so abandon futile illusion.
And control them with power and strategy.
You understand what it means...
but you don't agree with it?
- Is that it? - Yes.
If I said this carelessly, I'd have people throw stones at me.
This is strictly from the perspective of a king in the 16th century...
That's right. Of course people will throw stones at you.
That's why you shouldn't say it outloud, but carry it out quietly.
That's the real power.
I don't think that's real power.
And it shouldn't exist...
I'll tell you so that you can understand.
As you know...
I aim for the best resume points.
I hope for the same for you two, and you have to aim for the same.
Why?
The foolish public become weak-hearted from right there.
It's simple.
'Which doctor graduated from a certain university should I leave to take care of my health?'
'Which attorney would I leave to take care of my wealth and my rights?'
Isn't 'the foolish public' a false premise to begin with?
That's right. Either it's being ignorant of the public
or it's being clueless about the public. It's one of the two.
It's contradictory...
that letting people earn money and not controlling them mean
acknowledging the desire of individuals.
Those individuals make up the public.
You guys... haven't had breakfast yet, right?
- Pardon? - Vegetable juice...
Your brains are hungry, so you're talking nonsense.
You're still drowned in that emotional thoughts even after reading the whole book.
How will you prepare for the exam?
Even just considering the first round.
You have to solve 70 questions in 40 minutes.
We're preparing for that separately.
Yes, we have a goal too...
Your only goal is that you pass the exam together next year.
The first place for one, and the youngest to pass for the other.
Starting tomorrow...
before you sit here...
eat some carbohydrates.
Yes.
Who'd have imagined that she'd be sitting there?
We didn't imagine that In Sang would talk for that long with Attorney Han either.
He met a good partner.
The late lady said that she never considered her daughter-in-law
as competition for her son or herself.
Are you saying that I'm doing that right now?
I see the symptoms. Please be careful.
Me?
They should never be left neglected right now.
You should plant them with a truthful and delicate system
and logic of the conservative view.
You should control their self contemplation.
I believe that preparing for the exam does that function.
Give them an example once in a while...
and emphasize the point.
Did you find any bad sign?
They lack the attitude to learn through classics.
'Review the past to learn the new,' 'learn from the past and create anew'
are only possible when it is based on the original.
I'm sorry to cause you concerns.
- I ask you again and again. - Yes, sir.
Why do you need this thing?
Oh, this... is for controlling the daily life.
Here, here!
'Grandpa, have a good day!'
Pay attention so that the mom can focus on studying.
Yes.
- Have a good day. - Have a good day.
- Your life is still the same from high school. - Shut up.
- Bye! - See you later.
Okay.
Bye.
- Take Jin Young. - Yes.
Thank you.
You hate her, right? It shows.
Get ready to go out.
- Both of you, don't act so lively. - Pardon?
Your father is not even 50, but he's not different from an old man.
He learned thoughts and attitudes from his elders.
Do you understand?
He is faster than anyone in learning about the latest culture
but he relies on old-fashioned, Confucius order of ranks more than anyone else.
Therefore, always with a truthful heart
you have to look at him with the eyes of 'you're so really great, please teach me.'
I think too much of it could upset him.
He'll feel relaxed only if you do that.
I'll make him feel relaxed by passing the exam.
- Open the book. - Yes.
- Ask Teacher to see me for a sec. - Pardon?
It's not that I distrust your opinion
but I just wonder if it's a hasty judgment.
I'm sure you have doubts.
since your daughter-in-law hasn't been confirmed anywhere.
She has the school grade level four, gave up on mathematics
and has no record such as a perfect score on TOEFL.
Such an exceptional kid based on what you said...
Why did her parents leave her like that?
I tried to understand that they were busy making a living...
If you think it's a useless investment and become nervous, tell me anytime.
I'll stop right away and get her prepared for the college entrance exam.
I didn't mean it that way.
We're also desperate...
since we can't wash off the blemish with anything.
I'm an exam score specialist.
but I apply different standards for students once in a while.
I was in the middle of class, so...
Please don't misunderstand.
Since he talks that way, I end up getting my hopes up.
Do you think it's okay to tell people?
That In Sang's wife is preparing for the legal civil service exam?
I'm not sure.
Goodness... this has never happened before.
Coming to work with her child...
I know.
The nanny was unlucky to get the H1N1 flu.
I thought she was a bit old when I introduced her to you.
Attorney Han must hate it a lot, right?
'Dignified Hansong'
In this quiet space where you can even hear a clip drop.
He wouldn't...
Even if he did, that's too bad. I'll just keep causing trouble.
Please give a warning to the meeting attendants today.
I'll ask for their understanding.
The princess's beauty is no joke.
Thank you.
I really can't understand.
Does she have to protest that way that she has grudges on me?
- She has the hold of top secret documents. - Does that mean she can do whatever?
I held back when I heard I was old-fashioned from kids this morning, but this...
This is not a generational issue.
That's right!
That's her background of how she was born and grew up!
So how could I not review the background and personality?
Please go easy... to turn the situation around.
I'm so sorry.
The elderly attorneys look shocked because of me.
Don't worry.
I don't mind at all.
I'll convince them
that thanks to Attorney Yoo, our Hansong's gender equality score will rise fast.
Such rightful words from the embodiment of discrimination and stereotype?
Me? Really?
It was my fault of neglect to have the nanny stolen.
But if you assign cases like that, I'll leave.
I decided that a series of cases didn't suit you.
I didn't become an attorney to fix your documents.
Let's encourage your specialty at least.
You show your true color too often recently.
Your personal life must be full of headaches.
Please try to maintain your calm.
I'm sure it's difficult for various reasons.
You should change your perspective.
It's common in the developed countries.
Attorneys enter the court with babies in their arms
and people vote in a legislative committee with kids.
Don't they do that?
It's cool to see when the Westerners do that.
It still looks a bit rude in Korea.
In front of her seniors of decades. It's not a fighting field.
Even if you consider that her family lives far away
I doubt her ability to cope in emergency.
She should have a few ready to take care of the baby when she needs to.
Okay, we decided to eliminate the third and the fourth places.
Instead, we decided to include the ninth and the twelfth places.
Didn't we decide to accept everyone through the tenth?
I thought so.
We also put their backgrounds as numerical scores.
One's father is in the know for taxation
and the other one's grandfather...
- We overlooked this point. - I guess so.
A big portion from the medical industry could fall out.
For our talent pool to fully function, this type of fine network has to support.
All of it is our Hansong's asset.
Recruiting the counsels is also within the same context.
Also, we have to carefully consider the foundation for cases.
Our next generation can't create this type of connections on their own.
Only the valedictorians will have a value of honor.
I heard the valedictorian this time is very ordinary?
Yes, I'm going to meet him in person.
Wow, what brought you here?
I met someone, and I just stopped by for a minute.
- Would you like a cup of tea? - No.
About the valedictorian...
- His name is Yoon Je Hoon, correct? - Yes. I'm trying to convince him.
I'll meet him and talk to him.
I'd be so thankful.
See you then.
Okay, then.
- Mr. Yoon Je Hoon. - Nice to meet you.
It's an honor to have the valedictorian come all the way here.
No, it's fine. I wanted to come and check the atmosphere.
I was absent during the group visit.
Right, you were.
I'd like you to become an expert in new technology and new material copyrights.
The market is big.
There are quite a few engineering majors here.
But I've never had such high hopes until you came along...
To be honest, the gift sent to my parents was excessively generous
so I came here to return it to you.
Does it mean you're declining the offer?
I'm not declining yet...
I'll decide after I think a little bit more about it.
Yes, you should be careful.
We already have your office ready.
I'm not sure if you heard, but all of us use the same room.
I really like it.
- I'll be waiting. - Yes.
[Password doesn't match.]
Hi Joo Young, is the password changed for the Q1 blue file?
Am I being excluded?
That can't be.
Isn't it a system error?
Let me take a quick look. Yes.
- We don't know anything about it, okay? - Got it.
Am I forbidden to approach it altogether?
I'm not sure about that...
I can't do it with my ability.
I told her to contact the IT office.
Good job.
It's tough when a weed acts like an orchid.
Change all of your personal log-ins. I'll contact you separately.
- Can't you just quit this? - I can't.
Leave him. What joy does he have?
At least he's not a social evil.
Just point out that my family is a factory of black money.
I'm not interested.
Stop it already.
You're about to care for a student preparing for a college entrance exam again.
You should send your daughter-in-law to college.
College is no big deal...
She's smarter than we thought.
So the teacher will teach both In Sang and her.
What?
You mean, for the legal civil service exam?
For a high school dropout?
I told her to try.
Attorney Han has kept an eye on her
and said she's above average.
- She's Han Jeong Ho's dream project? - Something like that.
Girl...
Your couple should get treated.
That's at the level of delusional disorder.
But I do understand how you feel.
She is your daughter-in-law, so you want her to have the resume you want.
You can't look at it that way.
We'd even help strangers if they're talented.
It's not realistic.
You should get her educated since she'll raise your grandson.
I'm also half doubtful.
It's no fun all of a sudden. I should get going.
I have dinner plans, so I should go get my hair done too.
Sure, hurry up and go.
You're happy that I'm leaving, right?
Find me a good wine for me, Jae Won.
I'm going to give a gift to the attorney who worked hard.
Just mention my name and ask for a bottle of vintage.
Come with me.
Are you going to meet with Attorney Han?
He mentioned it to me.
Don't be nervous. My husband is coming too.
It's at Hansong club house.
I said I know.
And you should get up.
Hey, I'm still a patient who got knee surgery.
I'll put a call for you.
You're so mean.
- I'm leaving now. - Okay.
Don't dress like kids please.
People watching you feel bad for you.
Have fun talking behind my back.
- Okay. - Bye.
- My head hurts. - Why?
Young Ra's husband will be there too.
It's not that. I just can't stand her.
A man keeps someone he couldn't conquer in the heart his whole life.
Should I tell you about a lecture to raise your self-esteem?
How?
It's one of practices from ancient India.
They do individual lessons, too.
Oh, the sexual one?
- What? - It is a bit like that.
Don't tell me, don't tell me. I don't like those.
It's called 'foxy class.'
I said I don't like it!
She's studying for the legal service exam with you? Is she up to the standard?
Yes.
Didn't you say that she went to a public school?
If you see it from that standard, you can't understand it.
She gave up on math and Level Four.
But she'll take the legal service exam?
Even the GED won't be easy.
It's different.
Is she an alien? A genius?
Can you even talk to her? Is it fun?
To be honest, weren't they pretty much one night stand?
I'll bet this that they'll be over before the first semester is over.
You want to die?
Have you ever planned a life with someone?
Why would I do that? Just thinking about myself is a headache.
If you haven't, don't even start.
What is your plan?
It's awesome.
If we go to places like this, it'll be really fun to study.
But why isn't there any picture of you?
Because I took the pictures, idiot.
I don't like selfies.
Did you take a picture of the building with that engraved?
Yes, I did.
Here...
It looks cool.
This one looks more real.
Do you want to go?
If we get to go study abroad, I'd like a place like this.
If we pass the exam, we can go. That was Father's course.
- Han In Sang! - You really want to pass, right?
I'm not joking. Let's pass the exam and go there.
It would be awesome, right?
We can push the stroller with Jin Young in it and go to the library...
We'll discuss and fight like people in movies...
Really... just imagining it drives me crazy.
- Do you feel the same? - That's why I'm trying to pass.
In Sang...
Let's imagine again.
We can invite my parents...
What's that called? That law journal?
- Some law issue? I forgot. - Right!
Anyway, we can have our articles published there...
When we come back, we'll be totally capable.
You're very detailed in your imagination.
I think it'll become mine if I do that.
I'm sure you can't even draw the picture.
Bye.
- Hey! - Hey, In Sang!
- Your couple was going to come together. - Yes, something urgent in Hong Kong.
Are you surprised to see me alone?
Don't make a joke out of me!
It's a gift.
You took so much for your fee, so I don't want to give you anything.
There are a lot of eyes. Mind your manners.
Like this?
She came alone.
I knew she would.
It's his workplace.
It's pretty much the intersection of Gwanghwamoon.
Nothing scandalous can happen.
Did he see her stroke her hair back?
I understand how you feel, ma'am.
To be honest, I was just trying to comfort you just now.
Attorney Han is their legal counsel, so they can meet anytime, anywhere for work reasons.
You can't manage his clients yourself, can you?
It means that you need to fortify your mental strength.
Did I say anything?
You're too funny.
'You'?
You said it was strange to hear Yeon Hee call you 'older brother' when you first met her.
Drop my name.
What's so funny?
Same goes for Yeon Hee...
but why do you get nervous about me?
I don't find you attractive.
Why not?
What don't I have?
My heart, my standard.
Only your mother would like your type.
Lady Shin Myung Ji put her son up on the sky
matched him with a princess and was happy as if she was watching a painting.
But what's the use?
It's just a cosplay of aristocrats.
In my eyes, Han Jeong Ho is really clumsy.
How do you know?
Have you ever... even once...
Do I have to do it to know?
Chairman Jang's wife told Attorney Han that he had no charm.
- What? - There is more.
- Attorney Han was enraged... - Stop.
A man's heart would be torn apart to hear those words, right?
I imagine that it's same as denial of his existence itself.
She's coming.
I'm sorry to ask you to see me on short notice.
You're welcome.
- I think I should talk to you inside. - Oh, okay.
It's a treatment of poppy seeds and musk.
- Isn't it illegal to collect them? - Everyone uses them.
Would it be effective?
Have confidence.
I should.
I have no reason not to have it.
I made fun of him a little.
My stomach hurts from the fee, commission, all kinds of mighty behavior...
Even then, he's still my husband.
But they cornered him like a mouse and got everything out.
He shouldn't do that.
What do you like about her? Why are you ignoring me?
Have lunch with me tomorrow? Yes, So Jeong...
Just as friends. Wait.
Are you already whipped? I'll call you again.
Yes. Yes.
My phone...
Here it is.
- What's this? - What do you mean?
Let me have it!
Do you like In Sang?
Why would I care about a married man?
Answer me, only yes or no!
Why are you looking at my phone? What right do you have?
Do you even qualify?
Of all people, why does it have to be In Sang?
What's so good about him?
Even worse, one-sided love?
For the irresponsible, immature boy who made a girl pregnant
and shocked the whole community!
I really envy In Sang's wife.
He's not like any other jokers. Not even cursing!
He was the only one who treated me as a friend
when everyone treated me as an outcast!
You sent me away to study abroad...
for your difficult fake couple life.
And then you told me to come back because it's bothering you!
You treated me like a thing!
Are you a little kid? Why do you blame your parents?
I wanted to date someone like him for real.
Have you ever had that in your life, Mom?
Have you ever felt what love is?
You said you judge a guy only by the value of his usage.
In Sang...
Hello? Do you like it?
From Jin Young's heart...
Now, the visiting time is over.
- Yes. - Let's leave.
I'm sorry.
Don't be sorry. It's worse.
A mother was a reporter, so she often came home in the early morning.
So she cried often in front of the baby.
And the baby didn't like it and didn't want to go to the mom.
I wouldn't like it either.
We should smile even if we feel bad, right?
Don't worry about a thing and study hard.
Yes.
Now... should I hold you?
Isn't the aroma too strong? Wouldn't he notice?
Men are slow when it comes to this area.
That's true.
More importantly, ma'am...
relax your mind and have confidence.
Yes.
Hi, Dad!
- Welcome home. - Welcome home.
Why are you coming out from there at this hour?
From Jin Young's room.
If you keep going in and out of the baby's room, when are you going to study?
I didn't get to see him during the day because of class at school...
Yes, I also just got out for a bit.
You need to focus! Do you know what privilege you are enjoying right now?
Honey! I told you to pay attention to the kids!
Yes.
You've already done everything that everyone else does when they become adults.
At the age when you should have clear brains...
you haven't mastered quality knowledge and proper sense of value.
We only worried about child rearing for a while.
Honey, I'm sorry. I didn't pay attention for a bit.
I'll tell them. Let's go inside.
Keep your head straight.
Yes.
Peace is broken again.
If you try to do everything, you can't do anything.
We're not letting you study for you to do that, are we?
I'll be careful.
Be thankful for this opportunity
and wash off the disgrace you put through the family.
Ma'am, he entered the bedroom.
Do a good job. Do you understand?
- Yes. - Yes.
I don't find you attractive.
Do you want to take a bath? Should I fill up the tub?
It's okay.
Then come out soon.
What a fool.
- Throw it out. - Pardon?
It's a waste, it's so expensive...
Then you can use it, Secretary Lee. I don't need it.
Good night, please.
Don't worry too much. You may not be the reason.
- Yes. - Yes.
In Sang, pay attention to law-related classes.
For you, don't study too much. Your nose might bleed.
Yes.
- Are you going home? - Yes.
- Let's leave together. - Sure.
I'll see you tomorrow.
- Be careful getting home. - Good night.
Do you have a girlfriend?
Excuse me?
Do you... need something like this, by any chance?
What is it?
A wonder drug for love?
Please keep calm and have confidence.
I don't find you attractive. You're so clumsy.
- What is it? - Sorghum.
It's tomorrow.
Yes, I should at least send homemade red bean rice cake.
Are they celebrating the first 100 days?
They won't, but they have their own way.
Then why are you sending it?
It's sad not to do anything.
Why would you send it when they don't even tell you to come? Would they even eat it?
Bom and In Sang will eat it.
I can't stand them.
Stop whining. Your luck will leave you.
Okay.
- I'm leaving. - Okay.
- Are you heading out? - Yes.
- Did you work from early morning? - Yes, we had to fix a signage.
- Bye. - Okay, watch out for cars.
I'd even bow twice a day now.
I'm so grateful...
Still, a 20 year old is still a kid.
- It's a lot of pressure. - That's what I mean.
I'm thankful that they'll raise her...
but right at her age...
she should read a lot of books and take interest in world affairs...
That's what I'd like for her.
If... she doesn't measure up to their expectations
would they mistreat her? I'm also worried about that.
That's exactly the difference!
They have a clear goal and make decisions fast.
That's why they get ahead!
They're great in every sense... so I have nothing to say.
We'll celebrate Jin Young's first 100 days
in a simple, but meaningful way
just with family members following our family tradition.
We'll put his umbilical cord
and the certificate of trust from your grandparents in a time capsule.
We'll have a photographer coming.
We should leave it as a photo.
Are you going to seal it and bury it?
We don't do that.
We'll put it in a safe deposit box at a bank.
The most important thing is
handing over donation certificates to non-for-profit foundations and art foundations
under Jin Young's name.
After a simple donation ceremony, we need to go to a concert hall.
At the balcony seats with the names of our family members engraved
I asked them to add Jin Young's name.
That's amazing. Do you have yours?
Yes.
- We decided not to invite your parents. - What?
Because of the nightmare from that day...
Good since you know.
She only plays games. She doesn't eat or sleep.
Ask her if she'd go shopping.
I don't think that's the case...
- Just ask her. - Yes, ma'am.
Now your body is recovered, you should dress properly.
For the event tomorrow, too. It'll live in photos.
Yes.
Your daughter-in-law has a good figure, so I think they'll go well with her.
Do you exercise?
Yoga.
First, try them on in order.
Secretary Lee, please help her with fitting.
Yes, ma'am.
What do you think?
Isn't it a bit short?
Turn her around a bit.
Also keep this for now.
It's neat and graceful. I like it.
Have the waistline fitted.
It's my favorite.
Oh, and please fix the length too.
About 0.5 inch?
Oh no.
Longer.
Let me join you, since they are here.
Please do.
It'd be better to get it at the shop.
It's a bit too soon for Bom to go to those places.
Why is it too soon?
Even small mistakes in public places become a gossip.
So tough.
Right?
Wear makeup tomorrow. Someone will come and do your makeup.
Yes.
Hello!
- Have you been well? - Yes.
I heard you were home-schooling. Is it going well?
I'm studying hard.
- Bring her inside. - Yes, ma'am.
- Then... - Okay, I'll wait for good news.
Thank you.
Hyeon Soo?
Parents have no idea what's happening in the minds of their children.
If we had known
it would've been nice to let them date before the accident.
Did Young Ra say that?
She didn't exactly say that.
Let me make this clear.
Even if this didn't happen, I wouldn't allow that. We don't go together.
No matter how much Hyeon Soo likes In Sang.
It's just a passing comment.
Hyeon Soo got over it.
I just can't stand that In Sang's name was mentioned when she did it all by herself!
I made a big mistake. Forget about it.
What kind of bad fate is this between me and her?
It's because you're too generous.
Keep your distance.
Isn't it too funny... that Yeon Hee is so upset?
She has to emphasize the different levels to make herself feel better.
But she got to a point where she had to accept a stranger as her daughter-in-law.
Maybe her mind escaped her completely.
She can't accept how appalling her reality is.
Ma'am! Please come quickly!
What's happening? Wake up, Hyeon Soo! What's going on?
- Hyeon Soo! - Ma'am!
Hyeon Soo! What's going on with her?
Hyeon Soo! Hyeon Soo! Hyeon Soo! Hyeon Soo!
- Teacher. - Why?
Thank you... for saving me.
What? How did I save you?
From In Sang's family standards, I'm really nothing.
But with one word from you, suddenly I have a status.
With a possibility of the youngest to pass the exam.
They like '...est.'
The best, the biggest, the highest, the first... etc., etc.
There were cases like me...
but I could make you a liar.
So don't make me.
If you make good summary notes, you'll pass the first round.
And reading the text fast is also a big advantage.
It's a waste to let it rot.
It's interesting, so I end up reading fast.
You said I need to have 'a legal mind.'
You said you wanted to know where the power comes from in this family.
Yes.
That's the Korean legal mind.
Don't make fun of me.
Just try as much as you can. I'm also curious.
Yes.
She's so simple.
This is Jin Young's grandma.
I'm leaving something at the front gate.
I'd be sad to do nothing for Jin Young's first 100 days.
How can you do that? You should have seen us even for a bit.
We're the in-laws of troubles.
We had a lot of unfortunate happenings.
Now we won't have any occasion for that.
When we can't get along, it's weird to try so hard to be friendly.
'What else do they want now?'
It's perfect to cause a misunderstanding.
Your in-laws must be afraid to see us as if they saw a horror movie.
What good could come out of surprising them so early in the morning?
Don't keep saying that. I'm getting upset.
You used to be brave.
Do you know how much I think about you?
What's the big deal about surprising them?
She left it in front of the gate.
It's sorghum red bean rice cake. It's for Jin Young's first 100 day celebration.
I just spoke to her on the phone, and she says hello.
I see. Tell her thank you.
- Would you like to taste? - Oh, no.
It's delicious.
I don't like rice cakes. I'm sorry.
It's okay.
- Sorghum red bean rice cake came? - Yes.
Jin Young, are you awake?
Say, 'Grandma, good morning!'
Oh, hello.
In my family, we take a little piece and touch the baby's lips.
People do that?
It's a tradition. It's okay to just mimic.
It's all superstition...
Share with everyone.
- You should get ready too. - Yes.
When she's not looking...
let's do it fast.
So cute.
Please be healthy and live long.
Why don't you answer her?
'Thank you.'
'I'll grow up well.'
Let me have one too!
Is it okay to eat it now?
What's the rice cake for?
Say, 'Dad, did you sleep well?'
'Dad'
'Dad, good morning!'
Here, here.
Look at the camera. Over there.
- One two three! - Look at the camera.
Say, 'Grandma, it's delicious.'
Enjoy.
Look straight.
For Jin Young.
The baby's seal.
Her name is not engraved? Will she be included if she passes the exam?
It can't be helped.
Are kids yours? Look, it's not obedience!
- What's with this? - It's called living with in-laws.
I'll leave In Sang as your hostage. Treat him however you want.
Isn't it strange? Your house is not the whole world.